Samurai Nobushige taivaan portilla

Soturi Nobushige saapui kerran zen-mestari Hakuinin puheille. Nobushige kysyi zen-mestarilta, onko tosiaan olemassa paratiisi ja helvetti.

”Kuka sinä olet?”, kysyi Hakuin.
”Olen Nobushige, samurai”, sanoi soturi.
”Sinäkö samurai? Mokomakin huitoja, naamasikin on kuin pikku piskin.”

Zen-mestarin loukkauksista suivautuneena Nobushige veti esiin miekkansa puolustaakseen kunniaansa.

”Kas tässä: helvetin portit avautuvat”, sanoi Hakuin.

Samassa Nobushige laski aseensa, laittoi sen takaisin huotraansa ja kumarsi zen-mestarille.

”Kas tässä: taivaan portit avautuvat”, sanoi Hakuin.